1 00:00:02,136 --> 00:00:04,003 ♪ MTV 2 00:00:06,174 --> 00:00:08,209 Gisteraand is ’n sluipmoordpoging aangewend 3 00:00:08,276 --> 00:00:09,810 Op een van Bevilacqua se manne. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,947 Steek weg en kyk wat Kansas City sal doen. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,317 - Dit word werklik. -Ons sal verdomde Tulsa slaan, 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,894 Ons sal hulle hard slaan. Kry jy my? 7 00:00:17,918 --> 00:00:18,952 As dit die laaste ding is wat ek doen, 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,354 Ek sal daarvan ontslae raak. 9 00:00:20,388 --> 00:00:23,824 Ek dink jy moet teruggaan New York toe. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,493 Jy het my hart gebreek. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,161 Ek sal ons ooreenkoms verander. 12 00:00:27,195 --> 00:00:27,961 Wat, verlaat jy werk? 13 00:00:27,995 --> 00:00:29,195 Jy is ook. 14 00:00:34,102 --> 00:00:35,136 Wat is hierdie... inmenging? 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,137 Jy word eenkant toe gestoot. 16 00:00:36,170 --> 00:00:37,538 Jou baster! 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,440 Bill Bevilacqua beplan 'n poging 18 00:00:39,473 --> 00:00:40,374 Sluipmoord op jou. 19 00:00:40,441 --> 00:00:41,842 Ek ken nie die ou nie. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 -Jy is gewaarsku. - Ek waardeer dit. 21 00:00:43,411 --> 00:00:45,079 Sterkte om te oorleef. 22 00:00:45,146 --> 00:00:47,848 Jy mag nie hierheen terugkeer nie. 23 00:00:47,881 --> 00:00:51,018 Waarheen gaan jy, huh? Verdomde Maart?! 24 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Dit was Ming wat hom probeer uitskakel het 25 00:00:52,920 --> 00:00:55,323 Manfredi het geblaas, en gemis. 26 00:00:55,356 --> 00:00:56,566 Weet jy wat die verdomde vrou gedoen het?! 27 00:00:56,590 --> 00:00:57,525 - Wag... - Ek is nou in 'n oorlog 28 00:00:57,558 --> 00:00:58,758 As gevolg van jou. 29 00:01:00,328 --> 00:01:01,528 geweer! 30 00:01:04,063 --> 00:01:06,066 Jimmy. die vloek! 31 00:01:28,822 --> 00:01:31,592 Hoekom glimlag ons in so hartseer? 32 00:01:31,625 --> 00:01:33,727 As gevolg van herinneringe 33 00:01:33,761 --> 00:01:36,564 Die gelag wat ons in die verlede gedeel het. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Hoekom is daar so verligting? 35 00:01:39,467 --> 00:01:41,101 In hartseer? 36 00:01:41,169 --> 00:01:44,771 Want daar is vrede daarin. 37 00:01:44,838 --> 00:01:47,808 Daar sal nooit weer vrees wees nie. 38 00:01:47,875 --> 00:01:50,544 Haai, is dit Jimmy daar? 39 00:01:50,578 --> 00:01:52,746 Seker, buitendien 40 00:01:52,780 --> 00:01:54,747 Van sy persoonlike besittings. 41 00:01:54,782 --> 00:01:57,951 Alles volgens die oorspronklike ritueel, natuurlik. 42 00:01:57,985 --> 00:02:00,388 Ek het hom met 'n paar maanklippe anderkant toe gestuur. 43 00:02:00,421 --> 00:02:02,290 Wat is dit, Buzz Aldrin? 44 00:02:02,323 --> 00:02:04,825 Daar is beslis gegons betrokke. 45 00:02:04,892 --> 00:02:06,426 En dit sal op dieselfde hoogte vlieg. 46 00:02:06,460 --> 00:02:08,538 -Maanrotse is die beste. - Diepe vrede... 47 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 Alhoewel ons hartseer is oor sy verlies,... 48 00:02:11,399 --> 00:02:14,134 Ons is dankbaar vir die tyd wat ons saam met jou spandeer het, Jimmy. 49 00:02:14,168 --> 00:02:16,069 Dis baie mooi, Grace. 50 00:02:17,037 --> 00:02:18,615 - Dankie. - Die maan en sterre 51 00:02:18,639 --> 00:02:20,920 - Hulle sit hul genesende lig op jou. -Jimmy sal dit waardeer. 52 00:02:21,609 --> 00:02:24,312 Diepe vrede van Moeder Aarde 53 00:02:24,378 --> 00:02:27,715 En die vier rigtings na jou toe. 54 00:02:34,454 --> 00:02:36,290 Dis beslis iets 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,891 Jy sien hom nie elke dag in New York nie. 56 00:02:37,925 --> 00:02:39,126 Haai, Generaal. 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,793 Ja. 58 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Jammer vir jou verlies. 59 00:02:42,563 --> 00:02:45,366 Ons is almal jammer. 60 00:02:45,433 --> 00:02:47,335 Hierdie... 61 00:02:47,401 --> 00:02:49,437 Vir jou. 62 00:02:49,470 --> 00:02:52,740 Sy siek ma wou hom hê. 63 00:02:55,142 --> 00:02:57,010 Dankie, maar hoekom ek? 64 00:02:57,043 --> 00:02:59,813 Sy het gesê Jimmy het baie respek vir jou as 'n leier. 65 00:02:59,847 --> 00:03:03,183 Wel, baie dankie. 66 00:03:03,217 --> 00:03:05,619 Ek hoop ek kan hierby baat. 67 00:03:05,653 --> 00:03:08,622 Die mense wat dit gedoen het...het 'n belangstelling in dagga? 68 00:03:09,623 --> 00:03:11,859 Ja, wel, dit is baie meer ingewikkeld as dit. 69 00:03:11,892 --> 00:03:13,461 Daar is baie van hulle. 70 00:03:13,494 --> 00:03:16,129 Hulle het 'n man uitgehaal wat 'n onkruidplaas van 10 000 hektaar besit het. 71 00:03:16,163 --> 00:03:18,466 - Ja. -Ons wil wraak neem hiervoor. 72 00:03:18,499 --> 00:03:21,869 Weet. Dit moet gou afgehandel word. 73 00:03:21,902 --> 00:03:23,871 Ja, dit is wat sal gebeur. 74 00:03:23,904 --> 00:03:26,039 - Ons is in oorlog. - goed. 75 00:03:26,073 --> 00:03:28,309 Ons het die Maioli-krygers hier. 76 00:03:28,341 --> 00:03:33,013 Kiniki, Himbosha, Yaluka, Hayup, en meer. 77 00:03:34,214 --> 00:03:36,350 Alle nasies is verbonde. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,387 Goed om te weet. 79 00:03:39,420 --> 00:03:42,823 Ou Rook. 80 00:03:42,856 --> 00:03:44,825 Sê hallo vir ons vriende. 81 00:03:44,858 --> 00:03:48,728 Dwight Manfredi, dit is Old Smoke. 82 00:03:48,762 --> 00:03:50,298 Hoe gaan dit met jou? 83 00:03:52,099 --> 00:03:54,234 Wat het jy gesê is jou naam? 84 00:03:54,302 --> 00:03:56,570 Dwight Manfredi. 85 00:03:56,637 --> 00:03:58,038 "Wit". 86 00:03:58,071 --> 00:04:01,342 nee. 87 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 Dwight met 'n D. 88 00:04:03,411 --> 00:04:04,912 Ag-okkei. 89 00:04:04,945 --> 00:04:07,748 Soos ek gesê het... 90 00:04:07,781 --> 00:04:09,383 "Wit". 91 00:04:11,519 --> 00:04:12,720 Goed. 92 00:04:12,753 --> 00:04:14,054 Gaan in vrede, broer. 93 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Dankie. 94 00:04:23,764 --> 00:04:25,299 Wat? 95 00:04:25,366 --> 00:04:27,535 - "Wit", man. - Moenie begin nie. 96 00:04:27,568 --> 00:04:28,536 Ag man da-white? 97 00:04:28,569 --> 00:04:29,937 Da-White Manfredi. 98 00:04:30,003 --> 00:04:31,372 - Hy is soos 'n waarsêer. - Dis gek. 99 00:04:31,405 --> 00:04:32,573 Hoe het jy nooit daaraan gedink nie? Hierdie... 100 00:04:32,606 --> 00:04:34,408 Ek is mal oor hierdie kak. Die Witman. 101 00:04:34,442 --> 00:04:36,409 Wat is die punt, man? 102 00:04:36,444 --> 00:04:38,946 - Waarvan praat jy? - Soos, medisyne man daarby. 103 00:04:38,979 --> 00:04:40,648 Jy weet, hy sien die toekoms. 104 00:04:40,714 --> 00:04:43,250 Komaan, genoeg van die droomvanger-snert. 105 00:04:44,618 --> 00:04:46,920 Ons moet nou fokus op dit wat belangrik is. 106 00:04:46,954 --> 00:04:49,823 Ja, soos wanneer gaan ons Bevilacqua afneem? 107 00:04:50,758 --> 00:04:52,436 Sjoe, wat het geword van al hierdie vreedsame nonsens? 108 00:04:52,460 --> 00:04:53,894 Hy is saam met Jimmy dood. 109 00:04:53,927 --> 00:04:55,463 Jimmy was 'n goeie man, Buddy. 110 00:04:55,496 --> 00:04:56,430 Ek en Jimmy was broers, man, 111 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 En hy het gesterf as gevolg van my. 112 00:04:58,499 --> 00:05:00,267 Ag, moenie eers met hierdie nonsens begin nie. 113 00:05:00,300 --> 00:05:01,602 Ek het hom hierheen genooi. 114 00:05:01,635 --> 00:05:03,604 Haai, Buddy, hy het aanvaar. 115 00:05:03,637 --> 00:05:05,773 Hy was 'n volwasse man. 116 00:05:05,806 --> 00:05:09,777 Goed. Wel, verskoon my verdomde skuldgevoel. 117 00:05:09,810 --> 00:05:12,279 My gewete is nog ongeskonde. 118 00:05:12,312 --> 00:05:13,757 Ek kan nou nie my gewete verdra nie. 119 00:05:13,781 --> 00:05:15,649 Ek kan die dooies nie help nie. 120 00:05:15,683 --> 00:05:18,318 My werk is om die lewendes aan die lewe te hou. 121 00:05:21,522 --> 00:05:24,592 Haai, ek sal jou doodmaak. ernstig. 122 00:05:24,625 --> 00:05:26,026 ♪ Stadige en opwindende musiek 123 00:05:55,022 --> 00:05:57,057 Dis oukei. 124 00:05:58,191 --> 00:05:59,560 ordentlik. 125 00:06:01,529 --> 00:06:02,729 ordentlik. 126 00:06:06,867 --> 00:06:10,438 Verdomp ... verdomp, verdomp. 127 00:06:16,610 --> 00:06:18,446 Jou verdomde baster! 128 00:06:35,095 --> 00:06:37,465 ♪ Opgewekte ritmiese musiek 129 00:07:39,993 --> 00:07:42,395 Ek vind hierdie baster, ek sal sy breine uitblaas. 130 00:07:42,429 --> 00:07:44,498 ’n Beter mens, voor hy hom tot die FBI wend. 131 00:07:44,565 --> 00:07:45,832 Jy maak nie 'n grap nie. 132 00:07:45,899 --> 00:07:48,669 Wat weet Armand... sit ons almal weg. 133 00:07:48,736 --> 00:07:50,437 Wat is die nommer? Wat het hy geneem? 134 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Hy het net meer as 'n halfmiljoen gekry. 135 00:07:52,005 --> 00:07:54,074 - O, my God. - Ek wil hê jy moet gaan 136 00:07:54,107 --> 00:07:56,176 Na Armand se huis, praat met sy vrou, 137 00:07:56,243 --> 00:07:58,111 Miskien kan jy iets uitvind. 138 00:07:58,145 --> 00:07:59,412 Ek is nou hierby. 139 00:07:59,446 --> 00:08:00,781 goed. 140 00:08:02,583 --> 00:08:03,483 Arme fokken Jimmy. 141 00:08:03,551 --> 00:08:05,485 Wat de hel? Hierdie man 142 00:08:05,519 --> 00:08:07,487 Slaan hom en kom daarmee weg? 143 00:08:07,521 --> 00:08:10,791 Nee, dit sal nie gebeur nie. Dit sal nooit gebeur nie. 144 00:08:10,824 --> 00:08:11,992 Ons moet hom doodmaak. 145 00:08:12,025 --> 00:08:14,828 - van? - Bevilacqua, dit is dit. 146 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 Ons sal dit kry, Buddy. Ons sal dit kry. 147 00:08:27,207 --> 00:08:29,042 Ek maak 'n grap. 148 00:08:30,678 --> 00:08:31,645 Wat wil jy hê? 149 00:08:31,679 --> 00:08:33,981 Ons het gepraat, almal van ons. 150 00:08:34,014 --> 00:08:36,316 Ek het 'n voorstel vir jou. 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Dalk 'n pad terug. 152 00:08:38,251 --> 00:08:40,788 - Wat is dit? - Gaan wes, 153 00:08:40,821 --> 00:08:43,155 En bring Dwight terug in die kraal. 154 00:08:43,190 --> 00:08:45,826 Het jy nie reeds in die sessie daaroor omgegee nie? 155 00:08:45,859 --> 00:08:48,195 Dwight is nie lief vir my nie. Jy weet dit. 156 00:08:48,261 --> 00:08:51,632 Hy luister dalk na jou. Dit is 157 00:08:51,665 --> 00:08:53,734 Hy verdien baie geld. As jy 'n soort ooreenkoms maak, 158 00:08:53,801 --> 00:08:55,502 Jy kan 'n lang pad hier gaan. 159 00:08:55,535 --> 00:08:56,737 Hoekom raak ons ​​nie daarvan ontslae nie? 160 00:08:56,804 --> 00:08:58,672 Genoeg van hierdie nonsens al. 161 00:08:58,706 --> 00:09:00,741 Ek kan nie vir jou sê wat om te doen nie. 162 00:09:00,808 --> 00:09:02,976 Maar solank Tulsa syne is, 163 00:09:03,010 --> 00:09:04,812 Dit is nie ons s'n nie. 164 00:09:05,813 --> 00:09:07,748 ♪ Meditatiewe musiek ♪ 165 00:09:11,752 --> 00:09:13,232 As jy iets sien, laat weet my. 166 00:09:16,089 --> 00:09:17,725 Op hierdie stadium kruip ons weg. 167 00:09:17,791 --> 00:09:19,727 Ons sal 'n rukkie wag totdat ek kan uitvind 168 00:09:19,793 --> 00:09:21,361 Hoe om Manfredi volgende te hanteer. 169 00:09:21,394 --> 00:09:23,163 Miskien-miskien roep ek 'n wapenstilstand. 170 00:09:23,196 --> 00:09:25,565 Hoe werk dit? Ons het sopas een van sy bemanning getref. 171 00:09:25,599 --> 00:09:27,510 Wel, ons moet probeer om die verdomde ding te verpletter 172 00:09:27,534 --> 00:09:29,402 Anders sal dit nooit ophou nie. 173 00:09:29,436 --> 00:09:31,872 Waarvoor ... 'n belaglike misverstand? 174 00:09:31,905 --> 00:09:33,040 Dis sleg vir verdomde besigheid. 175 00:09:33,073 --> 00:09:34,908 Dorsmasjien moet geslaan word. 176 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 - Die honde is reg, skip. - Ja. 177 00:09:36,744 --> 00:09:38,521 Mettertyd sal ons met Thresher afreken, ek belowe. 178 00:09:38,545 --> 00:09:39,713 En ek het vir daardie gulsige moederfok gesê 179 00:09:39,747 --> 00:09:41,090 Om nie lank met Ming te mors nie. 180 00:09:41,114 --> 00:09:42,049 Hy het nie na my geluister nie. 181 00:09:42,082 --> 00:09:43,316 En nou betaal ons die prys. 182 00:09:44,517 --> 00:09:45,719 presies. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,221 ♪ Onheilspellende musiek speel 184 00:09:53,761 --> 00:09:55,095 Tyson. 185 00:09:55,128 --> 00:09:57,464 Ek is buite Armand se huis. Dis leeg. 186 00:09:57,530 --> 00:09:58,732 Bure het gesê hulle het verhuis, 187 00:09:58,766 --> 00:10:00,267 Maar hulle weet nie eers waar nie. 188 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Môre, hoekom gee jy nie $100 vir die posman nie. 189 00:10:02,602 --> 00:10:05,038 Jy het dalk 'n aanstuuradres gelos. 190 00:10:05,072 --> 00:10:06,840 Goed. Ek sal. 191 00:10:11,611 --> 00:10:13,747 - Haai. - Haai. 192 00:10:13,781 --> 00:10:16,616 O, ek het van Tina gehoor. Hulle het almal gevestig. 193 00:10:16,684 --> 00:10:20,788 Jy weet, miskien moet jy teruggaan New York toe. 194 00:10:20,854 --> 00:10:23,791 Wat, laat jy jou alleen? 195 00:10:23,824 --> 00:10:26,259 Dit is nie veilig nie...dit is nie veilig hier nie. 196 00:10:26,293 --> 00:10:28,461 As ek nie veilig is nie, sal jy my met rus laat? 197 00:10:28,495 --> 00:10:30,898 Natuurlik nie, maar dit is nie dieselfde nie. 198 00:10:30,931 --> 00:10:33,100 Ek bedoel, jy het hierdie fokken gemors geskep. 199 00:10:33,133 --> 00:10:35,568 O, weet jy wat? Niemand is te blameer nie. 200 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 nee? Wat van dit alles? 201 00:10:37,504 --> 00:10:39,272 wat lank gelede begin het, 202 00:10:39,306 --> 00:10:40,841 Dit het 'n rukkie geneem om hier te kom, 203 00:10:40,908 --> 00:10:42,609 Maar die tjek kom betyds. 204 00:10:42,642 --> 00:10:44,311 Dit is nie altyd waar nie. 205 00:10:44,344 --> 00:10:46,814 Dit is waar, ernstig. 206 00:10:46,847 --> 00:10:48,682 Ons is hier op hierdie plek op hierdie tyd, 207 00:10:48,749 --> 00:10:50,751 In hierdie doodloopstraat, 208 00:10:50,784 --> 00:10:55,122 As gevolg van die slegte stappe wat jy lank gelede geneem het. 209 00:10:55,155 --> 00:10:57,825 Soos ek weer sê, dit is nie toevallig nie. 210 00:10:57,891 --> 00:11:00,460 Nee, Tina het dieselfde gesê en sy was reg. 211 00:11:00,493 --> 00:11:03,964 Goed. Gestel dit is waar. Wat gaan jy daaromtrent doen? 212 00:11:03,997 --> 00:11:06,800 Jy kan nie teruggaan en verander wat was nie. 213 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Nee, maar ek kan verander wat dit is. 214 00:11:08,802 --> 00:11:10,170 Wat beteken dit? 215 00:11:10,203 --> 00:11:12,339 Dit beteken... 216 00:11:12,372 --> 00:11:14,007 Sommige mense moet gaan. 217 00:11:17,544 --> 00:11:18,744 van? 218 00:11:22,382 --> 00:11:24,617 Bly daar. 219 00:11:26,787 --> 00:11:27,721 Goed? 220 00:11:27,788 --> 00:11:28,956 Ek, my baas. 221 00:11:28,989 --> 00:11:30,190 Komaan. 222 00:11:33,026 --> 00:11:34,762 Ons het 'n besoeker. 223 00:11:39,665 --> 00:11:41,634 ♪ Meditatiewe musiek 224 00:12:05,458 --> 00:12:07,394 Ek het Cecchi gebel om Manfredi te kontak. 225 00:12:07,427 --> 00:12:09,830 Vince ook. Radiokontak is verlore. 226 00:12:09,863 --> 00:12:11,698 Ons sal ekstra voorsorgmaatreëls moet tref. 227 00:12:11,731 --> 00:12:13,400 Wat de hel noem jy dit? 228 00:12:13,466 --> 00:12:16,904 Kyk, Bill, ek... Ek weet nie wat om te doen nie. 229 00:12:16,970 --> 00:12:19,039 Weet jy wat is snaaks? 230 00:12:19,072 --> 00:12:20,107 Jy kom soek my elke keer as jy op die punt is om uit te gaan. 231 00:12:20,173 --> 00:12:21,875 Wat het ek vir jou gesê? 232 00:12:21,909 --> 00:12:23,552 Ek het jou gesê om weg te bly van die fokken Chinese man. 233 00:12:23,576 --> 00:12:24,912 Ja, dit is nou baie nuttig. 234 00:12:24,945 --> 00:12:26,346 Haai, ek het hierdie bed opgemaak. 235 00:12:26,379 --> 00:12:29,049 Goed? Nie ek nie. Jy sal dit vinnig breek. 236 00:12:29,082 --> 00:12:30,393 Of ek sit 'n koeël in jou fokken kop. 237 00:12:30,417 --> 00:12:31,852 Wag 'n bietjie. 238 00:12:32,886 --> 00:12:34,487 Ek het dalk 'n manier om by Manfredi uit te kom. 239 00:12:35,923 --> 00:12:38,025 Maak dit net reg. 240 00:12:38,058 --> 00:12:39,592 - Ek sal dit regmaak. - Maak dit reg. 241 00:12:39,626 --> 00:12:40,861 Ja, gaan hel toe. 242 00:12:47,767 --> 00:12:49,402 Ek wou nog altyd 243 00:12:49,436 --> 00:12:51,238 Om so iets te doen. 244 00:12:51,271 --> 00:12:53,140 Ten minste, ek het gedink ek het, maar ... 245 00:12:53,206 --> 00:12:55,575 - Ek is nie meer seker nie. - Ek verstaan ​​dit heeltemal. 246 00:12:55,608 --> 00:12:58,979 Ek bedoel, ek... Ek is mal oor perde. En dis nie wat ek is nie 247 00:12:59,046 --> 00:13:00,213 - Ek is nie dankbaar nie. Ek is ook. - nee 248 00:13:00,247 --> 00:13:01,781 . Ek verstaan ​​nie. 249 00:13:01,815 --> 00:13:03,450 Dit is nou die tyd om uit te vind 250 00:13:03,516 --> 00:13:05,285 Wat jy met jou lewe wil doen. 251 00:13:05,318 --> 00:13:08,488 Maar jy moet slim wees, want dit gaan baie vinnig verby. 252 00:13:08,555 --> 00:13:12,092 Dankie vir jou begrip. 253 00:13:12,125 --> 00:13:13,693 Geen probleem nie. 254 00:13:18,131 --> 00:13:19,432 Jammer. 255 00:13:24,938 --> 00:13:26,273 Margaret. 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 Ons moet praat. Dis belangrik. 257 00:13:30,510 --> 00:13:32,679 Net om hier te wees, plaas my lewe in gevaar. 258 00:13:32,745 --> 00:13:34,647 Is jy ernstig? 259 00:13:34,681 --> 00:13:36,716 Nee, ek is heeltemal ernstig. Dit is Ming. 260 00:13:37,684 --> 00:13:38,886 Wat van hom? 261 00:13:40,120 --> 00:13:43,490 Ek het jou nie regtig vertel nie, ten minste nie direk nie. 262 00:13:43,523 --> 00:13:46,059 Dis gevaarlik. Baie meer as wat ek gedink het. 263 00:13:46,093 --> 00:13:47,094 hoe? 264 00:13:47,127 --> 00:13:49,262 Ek het gesien hoe hy mense doodmaak, 265 00:13:49,296 --> 00:13:50,998 En hy geniet dit. 266 00:13:51,064 --> 00:13:54,501 O. So, jy het my met 'n psigopaat te doen gekry. 267 00:13:54,567 --> 00:13:56,112 Wag 'n oomblik, ek dink jy het vergeet 268 00:13:56,136 --> 00:13:58,205 Jy het eerste na ons toe gekom, Margaret. 269 00:13:59,206 --> 00:14:02,309 In elk geval, Ming het my uitgeskop en my lewe bedreig. 270 00:14:02,342 --> 00:14:03,911 Hy ruil nou alles, 271 00:14:03,944 --> 00:14:06,013 Van heroïen tot wapens tot mensehandel. 272 00:14:06,046 --> 00:14:09,816 En nou probeer hy alles saamvat. 273 00:14:09,849 --> 00:14:11,318 Insluitend my plaas? 274 00:14:11,351 --> 00:14:13,153 Ja, ek is jammer, Margaret. 275 00:14:13,186 --> 00:14:14,888 - Verdomp jou. - O. 276 00:14:14,955 --> 00:14:16,489 Wat is ek veronderstel om hieraan te doen? 277 00:14:16,523 --> 00:14:18,691 Help my. Manfredi. 278 00:14:18,725 --> 00:14:19,692 Wat? 279 00:14:19,726 --> 00:14:20,994 Onthou jy vir Bill Bevilacqua? 280 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Ja, jou eks. 281 00:14:22,095 --> 00:14:23,830 Wel, dit was albei 282 00:14:23,863 --> 00:14:25,341 In hierdie verdomde klein geveg nou vir 'n baie lang tyd. 283 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Jy weet regtig hoe om hulle te kies, Cal. 284 00:14:27,400 --> 00:14:30,070 Ek luister. Manfredi glo Bill het hom probeer doodmaak. 285 00:14:30,137 --> 00:14:33,040 Dit was nie Bill nie. Dit was Ming. 286 00:14:34,774 --> 00:14:36,143 Wat wil jy van my hê? 287 00:14:36,176 --> 00:14:38,745 Hy het Manfredi oortuig om te gaan sit en na ons te luister. 288 00:14:39,646 --> 00:14:41,381 Indien nie, sal ons almal in die moeilikheid wees. 289 00:14:47,054 --> 00:14:48,922 ♪ Motiverende musiek 290 00:14:54,527 --> 00:14:56,529 O, o. 291 00:14:56,563 --> 00:14:58,198 - Hallo, Pa. - Ja, hier. 292 00:15:00,167 --> 00:15:01,534 Probeer jy na die speelgrond gaan? 293 00:15:01,568 --> 00:15:03,036 Ek kan baie vinnig my klere verander. 294 00:15:03,070 --> 00:15:04,204 Ai tog, tog 295 00:15:04,237 --> 00:15:05,805 Ek moet 'n paar punte vir jou maak. 296 00:15:05,838 --> 00:15:08,741 Man, kom weg hier. 297 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 Hoe gaan dit met jou? Gaan dit goed met jou? 298 00:15:10,177 --> 00:15:12,412 Wel, gosh, ja, ek is bly om by die huis te wees. 299 00:15:12,445 --> 00:15:13,981 Ek sal jou dit vertel, man. 300 00:15:14,014 --> 00:15:17,117 Daar is net 'n beperkte hoeveelheid hospitaaljellie wat 'n man kan eet. 301 00:15:17,184 --> 00:15:19,719 O, wat? O, ek weet al. 302 00:15:20,753 --> 00:15:22,122 So, uh... 303 00:15:23,090 --> 00:15:24,424 Waar is my ma? 304 00:15:25,658 --> 00:15:28,895 Wel, dis hoekom ek jou gevra het om op te hou. 305 00:15:30,363 --> 00:15:31,563 red? 306 00:15:46,279 --> 00:15:49,116 - Tyson. - My ma. 307 00:15:49,182 --> 00:15:51,518 Wel, ek moet met julle albei praat. 308 00:15:53,086 --> 00:15:55,255 Nou, daar, wel... 309 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Daar is iets daaraan om die dood in die gesig te staar 310 00:15:57,490 --> 00:16:01,128 Kry dinge vinnig reg. 311 00:16:03,196 --> 00:16:07,234 Die enigste ding waaraan jy dink, 312 00:16:07,267 --> 00:16:10,037 En jy bekommer jou oor hom, en jy gee om vir hom, jou gesin. 313 00:16:11,638 --> 00:16:13,940 Ek weet jy is ontsteld oor ons seun, 314 00:16:13,973 --> 00:16:16,276 En ek neem jou nie kwalik nie. 315 00:16:16,309 --> 00:16:19,846 Ek het my eie probleme met jou keuses, jy weet. 316 00:16:21,181 --> 00:16:24,151 Maar ek is lief vir julle albei meer as enigiets in hierdie wêreld. 317 00:16:25,418 --> 00:16:28,921 Daar is niks belangriker vir my as my gesin nie. 318 00:16:30,090 --> 00:16:33,160 So ek het julle albei nodig om hierdeur te kom. 319 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Ek het ons nodig om weer saam te wees. Omdat ek my gesin verloor 320 00:16:38,631 --> 00:16:40,467 Vir my...sou dit erger wees as die dood. ♪ Sagte musiek ♪ Vyfduisend dollar as jy dit binne twintig kan kry. O! Jy weet, Chicki en Bevilacqua is basies dieselfde ou. Alles wat hulle gehad het...is deur hul pa aan hulle oorgegee. Die enigste ding wat ek gekry het, was 'n backhand. Ja, maar kyk hoe goed het ek geword. - korrek. - Hallo, baas? Wat maak jy hier? Jy kom heeltyd na my werkplek. Ek weet, maar dit is nie veilig nie. Ja, dis wat ek van my plaas hoor. Wat het gebeur? Kan ons iewers sit en gesels? Ja, natuurlik. Kom ons gaan. So, wat gaan aan? Goed. - Ongeveer 'n jaar gelede... - Mm. Ek het 'n probleem met my eks gehad. Ek het hom ontmoet. Ja, moet my nie herinner nie. Ja. Dit was eintlik net daarna. Hy het kreatiewe boekhouding gedoen en my plaas probeer koop. Ek het geld nodig gehad. Baie daarvan. vinnig. Hoekom het jy nie na my toe gekom nie? Omdat ek dom gevoel het en... 321 00:18:17,096 --> 00:18:19,666 Ons het nie so 'n verhouding gehad nie. 322 00:18:21,100 --> 00:18:22,269 In elk geval, 323 00:18:22,302 --> 00:18:23,770 Ek het Cal Thrasher geken 324 00:18:23,836 --> 00:18:26,206 Vir 'n lang tyd. 325 00:18:26,239 --> 00:18:28,841 God weet hy was ryk, so... 326 00:18:30,943 --> 00:18:34,080 Red my. Hy het posisie op die plaas ingeneem. 327 00:18:34,113 --> 00:18:35,748 Hoe groot is die posisie? 328 00:18:35,782 --> 00:18:37,784 Nege-en-veertig persent. 329 00:18:38,751 --> 00:18:40,086 Ons sal dit koop. 330 00:18:40,119 --> 00:18:42,054 Nie so eenvoudig nie. 331 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 Hy het gekom met 'n verstandelik siek maat. 332 00:18:46,058 --> 00:18:47,360 'n Man met die naam Ming. 333 00:18:48,361 --> 00:18:51,298 -Ming. - Volgens Cal, 334 00:18:51,331 --> 00:18:54,301 Ming was die een agter jou motorbomaanval. 335 00:18:55,268 --> 00:18:56,703 Kan jy dit glo? 336 00:18:58,305 --> 00:19:00,440 Ek weet nie. Ek weet nie. 337 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 Al wat ek weet is dat hy my gevra het 338 00:19:02,442 --> 00:19:06,179 namens hom ingryp, 339 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 Om te sien of jy gereed is 340 00:19:08,648 --> 00:19:11,184 Om met hom en Bevilacqua te praat. 341 00:19:11,251 --> 00:19:12,985 Mmm. 342 00:19:13,019 --> 00:19:15,154 Ek is verby die punt van praat. 343 00:19:16,088 --> 00:19:18,791 Ek vra jou om dit vir my te doen. 344 00:19:18,825 --> 00:19:21,461 As jy 'n probleem het, sal ek daarvoor sorg. 345 00:19:21,494 --> 00:19:23,796 Dit is nie vir my waaroor hy bekommerd is nie. 346 00:19:23,830 --> 00:19:25,498 Ek sal vir haar sorg. 347 00:19:26,699 --> 00:19:28,134 hoe? Dit moet wees 348 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Wraak van die man 349 00:19:31,438 --> 00:19:34,006 Uiters 350 00:19:34,040 --> 00:19:38,545 Soveel so dat dit nie nodig is om sy wraak te vrees nie. 351 00:19:41,180 --> 00:19:44,484 Machiavelli het so gesê, nie ek nie. 352 00:19:44,517 --> 00:19:45,818 Wil jy 'n drankie hê? 353 00:19:45,852 --> 00:19:47,820 Ek kan dit drink. 354 00:19:47,854 --> 00:19:49,922 Ja, asseblief. 355 00:19:53,893 --> 00:19:55,662 Besprekings. Hoe kan ek jou help? 356 00:19:55,695 --> 00:19:58,197 Ja, hallo. Ek probeer 'n vlug op die webwerf bespreek, 357 00:19:58,265 --> 00:20:00,199 Maar hy hou aan om vir my te sê dat hy verwerp is. 358 00:20:00,233 --> 00:20:01,510 Met wie sal ek bly wees om te praat? 359 00:20:01,534 --> 00:20:04,671 Charles Invernizzi. 360 00:20:04,704 --> 00:20:06,873 Dankie, meneer Invernizzi. 361 00:20:06,906 --> 00:20:08,475 Het jy 'n beloningsnommer? 362 00:20:08,508 --> 00:20:09,276 Ja. 363 00:20:09,309 --> 00:20:13,513 HJB3168. 364 00:20:13,546 --> 00:20:15,915 Goed, een sekonde terwyl ek daarna soek. 365 00:20:17,517 --> 00:20:20,453 Wel, ek sien jy is deur die TSA geblokkeer. 366 00:20:20,487 --> 00:20:22,522 Wat? 367 00:20:22,555 --> 00:20:24,691 U is op die nie-vlieglys, meneer. 368 00:20:25,758 --> 00:20:27,894 Waarvan praat jy? Ek reis heeltyd per vliegtuig. 369 00:20:27,927 --> 00:20:29,696 Was daar onlangs 'n voorval? 370 00:20:29,729 --> 00:20:32,131 Waar is jy by die LaGuardia-lughawe gearresteer? 371 00:20:33,366 --> 00:20:35,067 die vloek. 372 00:20:35,101 --> 00:20:38,170 Ja, maar dit was 'n misverstand. 373 00:20:38,204 --> 00:20:40,573 Ek is jammer, meneer, daar is niks wat ek kan doen nie. 374 00:20:40,640 --> 00:20:42,509 Wag, jy moet my grap. 375 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Wel, daar is 'n appèlproses as jy dit wil hê 376 00:20:44,911 --> 00:20:46,991 - Bel hulle. - Wel, gaan hel toe. 377 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 ♪ Meditatiewe musiek 378 00:20:57,724 --> 00:21:00,226 Ag, hier gaan ons. 379 00:21:04,897 --> 00:21:07,567 Dis goed dat jy gekom het. Ons moet praat. 380 00:21:07,600 --> 00:21:09,636 Wel... 381 00:21:09,702 --> 00:21:13,573 Ek is klaar gepraat. Ek is hier om te luister. 382 00:21:13,606 --> 00:21:15,308 Goed. 383 00:21:15,375 --> 00:21:16,943 Ons moet ons verskille opsy sit. 384 00:21:16,976 --> 00:21:19,111 Ek het sopas een van my manne begrawe 385 00:21:19,145 --> 00:21:21,414 - As gevolg van hom. - Dit is 'n tweerigtingstraat. 386 00:21:21,448 --> 00:21:23,158 - Stop-stop, stop net... - Dit is 'n tweerigtingstraat... Nee, nee, nee. 387 00:21:23,182 --> 00:21:24,417 Wie het vir wie eerste gesteek? 388 00:21:24,451 --> 00:21:25,928 O, wil jy dit doen? Kom ons doen dit. 389 00:21:25,952 --> 00:21:27,787 Kan jy jou mond hou? 390 00:21:27,820 --> 00:21:30,323 Ja, ons het mededingende agendas en-en... 391 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 Diverse belangstellings. Wie gee om? 392 00:21:32,158 --> 00:21:34,427 Nou het ons 'n gemeenskaplike vyand. 393 00:21:34,461 --> 00:21:37,129 Ons het niks in gemeen nie. 394 00:21:37,163 --> 00:21:39,499 - Ek bedoel, kry dit duidelik. - Is dit korrek? 395 00:21:40,533 --> 00:21:42,435 Hierdie man hier 396 00:21:42,469 --> 00:21:45,905 Bang vir doodmaak. Hy is bang. 397 00:21:45,938 --> 00:21:48,608 Bang vir jou? Hou aan droom. 398 00:21:48,641 --> 00:21:50,343 nee? 399 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 Wel, hoekom is jy dan so desperaat? 400 00:21:52,512 --> 00:21:54,447 Om vir almal te vertel 401 00:21:54,481 --> 00:21:56,583 Dat jy nie betrokke was by die poging om my dood te maak nie? 402 00:21:56,616 --> 00:21:58,685 Dit was nie ek nie, Dwight. 403 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 Anders sou ek nie nou hier gesit het nie. 404 00:22:00,553 --> 00:22:01,854 Dit was Ming. 405 00:22:02,822 --> 00:22:04,190 Ming? 406 00:22:05,358 --> 00:22:06,558 Ming. 407 00:22:07,860 --> 00:22:09,228 Jou maat. 408 00:22:10,497 --> 00:22:14,333 Dit word skuld deur assosiasie genoem. 409 00:22:14,367 --> 00:22:17,537 Ek kan met reg, 410 00:22:17,604 --> 00:22:21,007 Ek kan jou brein nou uitblaas en goed voel daaroor. 411 00:22:21,040 --> 00:22:22,475 Dit was nie ek nie. Dit was nie myne nie 412 00:22:22,509 --> 00:22:24,043 Enige verband met die bombardement. 413 00:22:24,110 --> 00:22:25,478 Dit was van die begin af sy idee. Dit was sy idee 414 00:22:25,512 --> 00:22:27,447 Raak ontslae van almal 415 00:22:27,480 --> 00:22:29,181 En neem alles oor. 416 00:22:29,248 --> 00:22:32,218 Kyk, daar is duidelik geen liefde verlore tussen een van ons nie. 417 00:22:32,284 --> 00:22:34,487 Maar terwyl ons probeer om mekaar dood te maak... 418 00:22:34,521 --> 00:22:36,856 Wanneer dit blyk dat daar geen rede is nie... 419 00:22:36,889 --> 00:22:38,658 Ming sal oorneem. 420 00:22:38,691 --> 00:22:41,528 So, wil jy? 421 00:22:41,594 --> 00:22:43,496 My hulp of het jy dit nodig? 422 00:22:43,530 --> 00:22:46,165 Nee, ons almal moet mekaar help. Dis hoekom jy hier is. 423 00:22:53,305 --> 00:22:55,174 Laat my daaroor dink. 424 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 Jy beter vinnig dink, Dwight. 425 00:22:57,243 --> 00:22:59,178 ♪ Dramatiese musiek 426 00:23:05,552 --> 00:23:07,319 Hierdie verdomde man. 427 00:23:18,865 --> 00:23:20,366 my heer. 428 00:23:21,367 --> 00:23:23,636 Hier is iemand. Hulle moet met jou praat. 429 00:23:32,479 --> 00:23:34,647 Ek is so jammer dat ek so verskyn. 430 00:23:34,714 --> 00:23:36,616 Wat wil jy hê? 431 00:23:36,649 --> 00:23:38,284 Weet jy wie ek is? 432 00:23:38,317 --> 00:23:41,087 Ek het saam met Thresher gewerk. En Dwight Manfredi. 433 00:23:41,120 --> 00:23:44,123 Nie meer nie. Manfredi wil my doodmaak. 434 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 Ek het sy casino beroof. Ek het 'n halfmiljoen dollar geneem. 435 00:23:47,527 --> 00:23:49,762 So, wat wil jy hê? 436 00:23:49,796 --> 00:23:52,098 Ek sou nooit lewe om dit te spandeer as Manfredi geleef het nie. 437 00:23:52,131 --> 00:23:53,566 So maak hom dood. 438 00:23:53,600 --> 00:23:54,934 Ek kan nie. 439 00:23:54,967 --> 00:23:56,736 watter? 440 00:23:56,769 --> 00:24:00,139 Is jy 'n dief met 'n gewete of 'n dief sonder moed? 441 00:24:00,206 --> 00:24:01,774 Ek is nie 'n moordenaar nie, meneer. 442 00:24:01,808 --> 00:24:03,876 Ja. 443 00:24:03,910 --> 00:24:07,647 Maar jy weet ek is, en dis hoekom jy hier is. 444 00:24:07,680 --> 00:24:10,082 Manfredi weet jy was agter die motorbomaanval. 445 00:24:10,116 --> 00:24:12,084 Thrasher vir hom gesê. 446 00:24:12,118 --> 00:24:13,753 En nou kom hy na my toe. 447 00:24:13,786 --> 00:24:15,221 moeilik. 448 00:24:16,623 --> 00:24:19,125 moeilik? 449 00:24:19,158 --> 00:24:20,693 Dis niks vir my nie. 450 00:24:25,598 --> 00:24:26,798 As jy lieg... 451 00:24:31,237 --> 00:24:33,205 Ek sal jou doodmaak. 452 00:24:34,507 --> 00:24:37,476 Nadat ek eers jou hele familie voor jou doodgemaak het. 453 00:24:37,510 --> 00:24:39,178 Ek glo jou. Ek sal jou nooit toets nie. 454 00:24:39,245 --> 00:24:40,647 my heer. 455 00:24:40,680 --> 00:24:42,314 Hoe kom ek daarby? 456 00:24:42,348 --> 00:24:44,150 Wanneer is hy die grootste gevaar? 457 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 Wanneer hy saam met sy meisie op haar plaas is. 458 00:24:48,254 --> 00:24:50,322 Vertel my. Wie is daar? 459 00:24:50,356 --> 00:24:51,658 Wie beskerm hom? 460 00:24:51,691 --> 00:24:54,393 Niemand beskerm hom nie, niemand is daar nie. 461 00:24:54,460 --> 00:24:55,671 Om hulle albei uit te haal, sou eenvoudig wees. 462 00:24:55,695 --> 00:24:57,564 Ek ken elke duim van hierdie plek. 463 00:24:59,198 --> 00:25:01,200 Ek kan my pad in die donker vind. 464 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 ♪ Interessante musiek 465 00:25:31,230 --> 00:25:33,833 Die huis is daar. 466 00:25:49,448 --> 00:25:51,250 Hoeveel te meer? 467 00:25:51,317 --> 00:25:52,952 Net treë weg. 468 00:26:08,467 --> 00:26:09,769 Ek het weer nodig. 469 00:26:10,770 --> 00:26:11,970 Wat doen jy? 470 00:26:13,505 --> 00:26:15,574 Ek haal hard asem. Dis my fokken senuwees. 471 00:26:19,879 --> 00:26:21,079 beweeg. 472 00:26:33,292 --> 00:26:35,327 Ja! 473 00:26:45,604 --> 00:26:47,506 ♪ Opgewekte ritmiese musiek 474 00:26:59,952 --> 00:27:02,689 Goeie skoot, Grace. Ek is bly jy het hom nie doodgemaak nie. 475 00:27:03,923 --> 00:27:06,793 Jy kan nou ophou. 476 00:27:07,760 --> 00:27:09,796 Mitch, Bigfoot, jy weet wat jy doen. 477 00:27:09,829 --> 00:27:11,630 O, ons weet seker. 478 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 Goed. 479 00:27:15,968 --> 00:27:17,336 Dit is jou tyd om te skyn. 480 00:27:17,369 --> 00:27:19,739 Nee nee. 481 00:27:21,774 --> 00:27:23,509 Staan op, staan ​​op. 482 00:27:35,922 --> 00:27:37,556 Ons moet van daardie liggame ontslae raak. 483 00:27:37,623 --> 00:27:39,759 Ons Indiese vriende sal daarvoor sorg. 484 00:27:42,361 --> 00:27:44,330 Ons het 'n paar sake om te bespreek. 485 00:27:44,363 --> 00:27:46,766 Dit sal tot môre duur, nie waar nie? 486 00:27:49,235 --> 00:27:51,503 Komaan, seuns. 487 00:27:51,537 --> 00:27:53,472 Goed. 488 00:27:57,543 --> 00:27:58,845 Kom ons maak dit klaar. 489 00:27:58,878 --> 00:28:01,213 - Voltooi wat? - Jy sal sien. 490 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 ♪ Gespanne musiek 491 00:29:00,973 --> 00:29:02,173 Ja. 492 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 hier. 493 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 Doen dit. 494 00:29:09,916 --> 00:29:11,250 Wat? 495 00:29:11,283 --> 00:29:12,484 Doen dit. 496 00:29:16,522 --> 00:29:17,824 Ja-jy wil... 497 00:29:17,890 --> 00:29:19,425 Natuurlik. Dit is geregverdig. 498 00:29:19,458 --> 00:29:20,626 Is dit geregverdig? 499 00:29:20,659 --> 00:29:21,928 Ja. 500 00:29:21,961 --> 00:29:23,462 Tyson, dit is die man 501 00:29:23,529 --> 00:29:25,431 Wie het amper jou pa vermoor 502 00:29:25,464 --> 00:29:27,033 En jy. 503 00:29:27,066 --> 00:29:28,266 - Dit is geregverdig. - Mm-mm. 504 00:29:30,302 --> 00:29:31,570 regverdiging. 505 00:29:32,571 --> 00:29:34,941 Dit is die man 506 00:29:34,974 --> 00:29:36,976 Wat al die bloedvergieting veroorsaak het. 507 00:29:37,009 --> 00:29:38,277 Jy. 508 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 sê ek 509 00:29:39,979 --> 00:29:41,848 Totsiens. 510 00:29:43,082 --> 00:29:44,282 So, ja. 511 00:29:45,684 --> 00:29:46,986 regverdiging. 512 00:29:52,024 --> 00:29:53,425 regverdiging. 513 00:30:06,338 --> 00:30:08,540 Hmmm. Skoon skoot. 514 00:30:20,786 --> 00:30:23,522 Wat maak jy hier? 515 00:30:23,555 --> 00:30:25,024 Wat doen hy hier? 516 00:30:25,057 --> 00:30:26,257 Haai, sit die geweer neer. 517 00:30:27,726 --> 00:30:30,029 Kan jy asseblief vir ons sê wat aangaan? 518 00:30:30,062 --> 00:30:32,331 beslis. Ek luister. 519 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 Ek is baas. 520 00:30:36,135 --> 00:30:37,569 Kom hier. 521 00:30:40,072 --> 00:30:41,707 Ons het 'n besoeker. 522 00:30:41,740 --> 00:30:43,575 ♪ Interessante musiek 523 00:30:45,811 --> 00:30:47,746 Ek is jammer, Dwight. 524 00:30:49,248 --> 00:30:50,716 Was hy gewapen? 525 00:30:50,749 --> 00:30:52,051 Vyf-en-veertig. 526 00:30:52,084 --> 00:30:53,552 Dit was in sy sak. 527 00:30:53,585 --> 00:30:55,130 Ek het nie ... ek het nie bedoel ... 528 00:30:55,154 --> 00:30:56,522 Ek het al rondgeloop 529 00:30:56,555 --> 00:30:58,357 'n Halfmiljoen, Dwight. Ek sal nie... 530 00:30:58,390 --> 00:31:01,060 So, jy het my eie geld teruggegee, Armand? 531 00:31:01,093 --> 00:31:02,604 Dis lekker. Wat dink jy is ek? 532 00:31:02,628 --> 00:31:04,030 Moet ek aan jou doen? 533 00:31:04,063 --> 00:31:06,432 Ek het gesweer ek sal nooit weer weghardloop nie, en ek het. 534 00:31:07,900 --> 00:31:10,002 Ek is 'n patetiese stuk fokken kak. 535 00:31:10,036 --> 00:31:12,380 Jy moet dit vat en my fokken brein uitblaas, Dwight. 536 00:31:12,404 --> 00:31:14,540 Fok dit net... haal my uit. 537 00:31:14,573 --> 00:31:16,175 Ek wil nie meer hier wees nie. 538 00:31:16,208 --> 00:31:18,120 Ek wil nie gaan nie en daar is niks oor nie. Net, asseblief, doen dit 539 00:31:18,144 --> 00:31:19,545 Sodat ek dit nie later hoef te doen nie. 540 00:31:19,578 --> 00:31:23,382 My hele lewe is die een mislukking na die ander. 541 00:31:23,415 --> 00:31:25,084 Maar, Dwight, ek het probeer. 542 00:31:25,117 --> 00:31:26,585 Weet jy, ek het alles probeer. 543 00:31:27,553 --> 00:31:29,155 Ek het regtig. 544 00:31:29,188 --> 00:31:30,522 Al wat ek wou hê, was om oukei te wees 545 00:31:30,556 --> 00:31:32,191 Met my familie en kinders, 546 00:31:32,224 --> 00:31:35,061 En ek het hulle verloor. Hulle is weg. Hulle het my gelos. 547 00:31:35,094 --> 00:31:37,930 Ek is 'n patetiese stuk kak voor hulle. 548 00:31:37,997 --> 00:31:40,266 Wat is jy? 549 00:31:40,332 --> 00:31:42,734 “Dis 'n verantwoordelikheid, Armand. 550 00:31:42,768 --> 00:31:44,170 Gevaar. 551 00:31:45,771 --> 00:31:47,439 Nie op my vyande nie... 552 00:31:48,440 --> 00:31:50,309 - Eerder op my. - Dwight! 553 00:31:54,280 --> 00:31:56,782 Jy is reg. Ek is 'n volslae mislukking. 554 00:31:56,815 --> 00:31:58,927 Ek bedoel, jy is deur erger hel as enigiemand anders, Dwight. 555 00:31:58,951 --> 00:32:00,386 En kyk na jou. Daar gaan jy. 556 00:32:00,419 --> 00:32:02,854 Jy...jy is 'n man wat iets beteken, 557 00:32:02,888 --> 00:32:04,790 Ek het iets gedoen, iemand 558 00:32:04,856 --> 00:32:06,625 Respek waardig. 559 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Ek sal hierdie gevoel nooit ken nie. 560 00:32:08,727 --> 00:32:10,396 Ek verdien nie om hom te ken nie. 561 00:32:10,429 --> 00:32:13,966 Genoeg van die "wat 'n jammerte" snert. 562 00:32:15,467 --> 00:32:17,669 Tensy jy moord gepleeg het... 563 00:32:18,937 --> 00:32:22,074 Dis nooit te laat om dinge reg te maak nie, Armand. 564 00:32:23,142 --> 00:32:24,910 Het jy verstaan? Hoekom 565 00:32:24,943 --> 00:32:27,046 Dit is nooit te laat nie. Sê dit. 566 00:32:27,079 --> 00:32:28,114 Dit is nooit te laat nie. 567 00:32:28,147 --> 00:32:29,448 Sê dit weer. 568 00:32:29,481 --> 00:32:31,083 Dit is nooit te laat nie. 569 00:32:31,117 --> 00:32:32,784 Dit is korrek. 570 00:32:33,685 --> 00:32:35,054 Nou, staan ​​op. 571 00:32:43,662 --> 00:32:46,132 Nou sal ons praat. 572 00:32:46,165 --> 00:32:48,334 En jy sal dit regmaak. 573 00:32:48,367 --> 00:32:51,303 Dankie. Dankie. 574 00:32:51,337 --> 00:32:54,106 Armand het die $500 000 teruggegee 575 00:32:54,140 --> 00:32:55,841 Hy het gehelp om hierdie hele ding te reël. 576 00:32:55,874 --> 00:32:57,843 So, Armand, 577 00:32:57,876 --> 00:32:59,145 Ons is reg. 578 00:32:59,178 --> 00:33:01,447 Dink jy Margaret sal my laat terugkom? 579 00:33:01,480 --> 00:33:02,814 millimeter. 580 00:33:02,848 --> 00:33:04,383 Ek sal haar môreoggend vra. 581 00:33:09,055 --> 00:33:10,989 Nou, hoekom gaan julle nie aan die gang nie. 582 00:33:12,891 --> 00:33:14,293 Grootvoet, wil jy dit begrawe? 583 00:33:14,326 --> 00:33:16,328 graag. 584 00:33:25,204 --> 00:33:28,207 Ek hoop jy hou van jou nuwe kamermaat. 585 00:33:32,578 --> 00:33:34,778 ♪ “Learn to Fly” deur Tom Petty and the Heartbreakers ♪ 586 00:33:45,757 --> 00:33:48,394 ♪ Wel, ek het begin 587 00:33:50,262 --> 00:33:52,498 ♪ Op 'n vuil pad 588 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 ♪ Ek het begin 589 00:33:58,370 --> 00:34:00,606 ♪ Alleen 590 00:34:02,241 --> 00:34:04,210 ♪ En die son het ondergegaan 591 00:34:06,412 --> 00:34:08,313 ♪ Toe ek die heuwel oorgesteek het 592 00:34:10,516 --> 00:34:12,650 ♪ En die stad is verlig ♪ 593 00:34:14,753 --> 00:34:17,156 ♪ Die wêreld het stil geword 594 00:34:19,024 --> 00:34:21,127 ♪ Ek leer vlieg ♪ 595 00:34:23,094 --> 00:34:25,864 ♪ Maar ek het nie vlerke nie 596 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 ♪ Klim af 597 00:34:31,203 --> 00:34:33,672 ♪ Dis die moeilikste ding 598 00:34:35,440 --> 00:34:36,742 ♪ Wel, die goeie ou dae... 599 00:34:36,775 --> 00:34:38,110 Is jy oukei? 600 00:34:38,143 --> 00:34:40,045 Ja. 601 00:34:40,078 --> 00:34:42,614 Alles is reg. Ja. 602 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 Ek het 'n stort nodig. 603 00:34:44,650 --> 00:34:46,784 ♪ Rotse kan smelt... 604 00:34:46,818 --> 00:34:48,420 Hoe is die plaas? 605 00:34:48,454 --> 00:34:50,289 Geen skade nie. 606 00:34:52,056 --> 00:34:54,059 ♪ Ek leer vlieg... ♪ 607 00:34:54,092 --> 00:34:56,762 Het jy jou doel bereik? 608 00:34:56,795 --> 00:34:58,764 ♪ Maar ek het nie vlerke nie... 609 00:34:58,797 --> 00:35:00,966 O ja. 610 00:35:00,999 --> 00:35:02,868 Missie volbring. 611 00:35:04,270 --> 00:35:06,272 vinniger. 612 00:35:06,305 --> 00:35:07,505 Kom bed toe. 613 00:35:10,309 --> 00:35:11,910 Op pad. 614 00:35:34,200 --> 00:35:36,134 ♪ Opgewekte ritmiese musiek